Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

etwas durchdringen

Толкование Перевод

1 permeate

1. transitive verb
(get into) dringen in (+ Akk.); (pass through) dringen durch

be permeated with or by something — (fig.) von etwas durchdrungen sein
2. intransitive verb
permeate through something — etwas durchdringen

permeate through to somebody — zu jemandem durchdringen

* * *
['pə:mieit]
verb

((of a liquid, gas etc) to pass or spread into or through: The water had permeated (through/into) the soil.) (durch)dringen

* * *

per·me·ate

[ˈpɜ:mieɪt, AM ˈpɜ:r-]

I. vt

▪ to \permeate sth etw durchdringen

II. vi ( form)

▪ to \permeate into/through sth etw durchdringen

* * *
['pɜːmIeɪt]
1. vt (lit, fig)
durchdringen
2. vi
dringen (into in +acc, through durch)
* * *

permeate [ˈpɜːmıeıt; US ˈpɜr-]

A v/t durchdringen

B v/i dringen ( into in akk), sich verbreiten ( among unter dat), durchsickern ( through durch)

* * *
1. transitive verb
(get into) dringen in (+ Akk.); (pass through) dringen durch

be permeated with or by something — (fig.) von etwas durchdrungen sein
2. intransitive verb
permeate through something — etwas durchdringen

permeate through to somebody — zu jemandem durchdringen

* * *

v.

durchdringen v.

English-german dictionary > permeate
2 penetrate

1. transitive verb
1) (find access into) eindringen in (+ Akk.); (pass through) durchdringen

2) (permeate) dringen in (+ Akk.); (fig.) durchdringen; [Spion:] sich einschleusen in (+ Akk.)
2. intransitive verb
1) (make a way)

penetrate into/to something — in etwas (Akk.) eindringen/zu etwas vordringen

penetrate through something — durch etwas hindurch dringen

the cold penetrated through the whole house — die Kälte durchdrang das ganze Haus

2) (be understood or realized)

my hint did not penetrate — mein Wink wurde nicht verstanden

* * *
['penitreit]
verb

(to move, go or make a way into, past, or through (something): The bullet penetrated his shoulder; Their minds could not penetrate the mystery.) durchdringen

- academic.ru/54397/penetrating">penetrating
- penetratingly
- penetration
* * *

pen·etrate

[ˈpenɪtreɪt]

vt

▪ to \penetrate sth

1. (move into) in etw akk eindringen

to \penetrate a market in einen Markt eindringen

to be \penetrated by a spy ausspioniert werden

2. (spread through) smell etw durchdringen

3. ( fig: see through) etw ergründen

to \penetrate sb's ideas jds Gedanken verstehen

to \penetrate sb's mind jdn durchschauen

4. MED vein etw durchstechen

* * *
['penItreɪt]
1. vt
eindringen in (+acc); (= go right through) walls etc durchdringen; (MIL) enemy lines durchbrechen; (MED) vein durchstechen; (= infiltrate) party infiltrieren; market eindringen in
is there anything that will penetrate that thick skull of yours? — geht denn auch überhaupt nichts in deinen Schädel rein?

to penetrate sb's disguise — hinter jds Maske (acc) schauen

2. vi
eindringen; (= go right through) durchdringen
it just didn't penetrate (fig) — das ist mir/ihm etc nicht klar geworden

has that penetrated? — hast du/habt ihr das endlich kapiert?

* * *

penetrate [ˈpenıtreıt]

A v/t

1. durchdringen, eindringen in (akk), durchbohren, -schlagen, ( auch MIL taktisch) durchstoßen, dringen durch

2. FLUG, MIL einfliegen oder -dringen in (akk)

3. fig

a) (seelisch) durchdringen, erfüllen, ergreifen

b) (geistig) eindringen in (akk), erforschen, ergründen, durchschauen:

penetrate sb’s disguise jemanden durchschauen

B v/i

1. eindringen ( into in akk), durchdringen (to zu), dringen ( through durch):

penetrate deep into the skin tief in die Haut eindringen (Creme etc);

penetrate into a secret fig ein Geheimnis ergründen

2. durch-, vordringen, sich einen Weg bahnen (to bis zu, zu)

3. ankommen (verstanden werden):

the idea has penetrated der Groschen ist gefallen umg

* * *
1. transitive verb
1) (find access into) eindringen in (+ Akk.); (pass through) durchdringen

2) (permeate) dringen in (+ Akk.); (fig.) durchdringen; [Spion:] sich einschleusen in (+ Akk.)
2. intransitive verb
1) (make a way)

penetrate into/to something — in etwas (Akk.) eindringen/zu etwas vordringen

penetrate through something — durch etwas hindurch dringen

the cold penetrated through the whole house — die Kälte durchdrang das ganze Haus

2) (be understood or realized)

my hint did not penetrate — mein Wink wurde nicht verstanden

* * *

v.

durchdringen v.

eindringen v.

English-german dictionary > penetrate
3 get through

1. intransitive verb
1) (pass obstacle) durchkommen; (make contact) durchkommen (ugs.); Verbindung bekommen (to mit)

2) (be transmitted) durchkommen (ugs.); durchdringen (to bis zu od. nach)

3) (win heat or round) gewinnen

get through to the finals — in die Endrunde kommen

4)

get through [to somebody] — (make somebody understand) sich [jemandem] verständlich machen

5) (pass) bestehen; durchkommen (ugs.)

6) (be approved) angenommen werden; durchkommen (ugs.)
2. [stress varies] transitive verb
1) (pass through) [durch]kommen durch

2) (help to make contact)

get somebody through to — jemanden verbinden mit

3) (bring) [durch]bringen; übermitteln [Nachricht] (to Dat.)

get a message through to somebody — jemandem eine Nachricht zukommen lassen

4) (communicate)

get something through to somebody — jemandem etwas klarmachen

5) (pass) durchkommen bei (ugs.), bestehen [Prüfung]

6) (consume, use up) verbrauchen; verqualmen (ugs. abwertend) [Zigaretten]; aufessen [Essen]; (spend) durchbringen [Geld, Vermögen]

7) (survive) durchstehen; überstehen; kommen durch

8) fertig werden mit, erledigen [Arbeit]; durchkriegen [Buch]

* * *

1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) bewältigen

2) (to pass (an examination).) durchkommen

3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) durchkommen

4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) durchkommen

* * *

◆ get through

I. vi

1. (make oneself understood)

▪ to \get through through to sb zu jdm durchdringen

▪ to \get through through to sb that/how... jdm klarmachen, dass/wie...

2. (phone)

▪ to \get through through to sb zu jdm durchkommen

I got through to the wrong department ich bin mit der falschen Abteilung verbunden worden

3. (use up)

▪ to \get through through sth etw aufbrauchen

4. (finish)

▪ to \get through through sth etw erledigen

I can \get through through a lot more work when I'm on my own wenn ich alleine bin, schaffe ich mehr Arbeit

5. (survive)

▪ to \get through through sth etw überstehen

6. (pass)

to \get through through a test/an exam einen Test/eine Prüfung bestehen

she easily got through her exams sie bewältigte ihre Prüfungen mit Leichtigkeit

II. vt

1. (convey)

▪ to \get through sth through to sb jdm etw überbringen

▪ to \get through it through to sb that... jdm klarmachen, dass...

2. (help to pass)

to \get through sb through a test jdn durch einen Test bringen

* * *

get through

A v/t

1. durchbringen, -bekommen (beide auch fig)

2. → academic.ru/31042/get_over">get over A 1

3. etwas klarmachen ( to sb jemandem)

B v/i

1. durchkommen:

a) das Ziel erreichen

b) (ein Examen) bestehen

c) durchgehen (Gesetzesvorlage)

d) TEL Anschluss bekommen

e) (den Winter) überstehen

2. fertig werden ( with mit)

3. etwas erledigen

4. klar werden ( to sb jemandem)

5. sein Geld durchbringen

* * *
1. intransitive verb
1) (pass obstacle) durchkommen; (make contact) durchkommen (ugs.); Verbindung bekommen (to mit)

2) (be transmitted) durchkommen (ugs.); durchdringen (to bis zu od. nach)

3) (win heat or round) gewinnen

get through to the finals — in die Endrunde kommen

4)

get through [to somebody] — (make somebody understand) sich [jemandem] verständlich machen

5) (pass) bestehen; durchkommen (ugs.)

6) (be approved) angenommen werden; durchkommen (ugs.)
2. [stress varies] transitive verb
1) (pass through) [durch]kommen durch

2) (help to make contact)

get somebody through to — jemanden verbinden mit

3) (bring) [durch]bringen; übermitteln [Nachricht] (to Dat.)

get a message through to somebody — jemandem eine Nachricht zukommen lassen

4) (communicate)

get something through to somebody — jemandem etwas klarmachen

5) (pass) durchkommen bei (ugs.), bestehen [Prüfung]

6) (consume, use up) verbrauchen; verqualmen (ugs. abwertend) [Zigaretten]; aufessen [Essen]; (spend) durchbringen [Geld, Vermögen]

7) (survive) durchstehen; überstehen; kommen durch

8) fertig werden mit, erledigen [Arbeit]; durchkriegen [Buch]

* * *

v.

dringen v.

(§ p.,pp.: drang, ist/hat gedrungen)

eine Telefonverbindung bekommen ausdr.

mit Mühe absolvieren ausdr.

English-german dictionary > get through
4 pierce

[pɪəs] transitive verb

1) (prick) durchbohren, durchstechen [Hülle, Verkleidung, Ohrläppchen]; (penetrate) sich bohren in, [ein]dringen in (+ Akk.) [Körper, Fleisch, Herz]

pierce a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) stechen

have one's ears pierced — sich (Dat.) Löcher in die Ohrläppchen machen od. stechen lassen

2) (fig.)

the cold pierced him to the bone — die Kälte drang ihm bis ins Mark

a scream pierced the night/silence — ein Schrei gellte durch die Nacht/zerriss die Stille

* * *
[piəs]
verb

1) ((of pointed objects) to go into or through (something): The arrow pierced his arm; A sudden light pierced the darkness.) durchdringen

2) (to make a hole in or through (something) with a pointed object: Pierce the lid before removing it from the jar.) durchstechen

•

- academic.ru/55435/piercing">piercing
- piercingly
- piercingness
* * *

pierce

[pɪəs, AM pɪrs]

I. vt (make hole in)

▪ to \pierce sth etw durchstechen; (penetrate) in etw akk eindringen; (forcefully) etw durchstoßen; (break through) etw durchbrechen; (shine through) durch etw akk scheinen

to have \pierced ears Ohrlöcher haben

II. vi (drill)

▪ to \pierce into sth sich akk in etw akk bohren

▪ to \pierce through sth durch etw akk eindringen; (forcefully) etw durchstoßen

* * *
[pɪəs]
vt
durchstechen; (knife, spear) durchstoßen, durchbohren; (bullet) durchbohren; (fig sound, coldness etc) durchdringen
to pierce a hole in sth — etw durchstechen

to have or get one's ears/nose pierced — sich (dat) die Ohren/Nase durchstechen lassen

to pierce sth through ( and through) (lit, fig) — etw durchbohren

the news pierced him to the heart — die Nachricht traf ihn bis ins Herz

* * *

pierce [pıə(r)s]

A v/t

1. a) durchbohren, -stechen:

pierce sb’s ears jemandem die Ohrläppchen durchstechen;

he had his tongue pierced er ließ sich die Zunge piercen

b) sich bohren in (akk), (ein)dringen in (akk)

2. fig durchdringen:

a cry pierced the silence ein Schrei zerriss die Stille;

the cold pierced him to the bone die Kälte drang ihm bis ins Mark

3. TECH durchlöchern, lochen, perforieren

4. besonders MIL

a) durchstoßen, -brechen

b) eindringen oder -brechen in (akk):

pierce the enemy’s lines

5. fig ein Geheimnis etc durchschauen, ergründen, eindringen in (akk)

6. fig jemanden, jemandes Herz oder Gefühle tief bewegen, verwunden

B v/i (ein)dringen ( into in akk), dringen ( through durch)

* * *

[pɪəs] transitive verb

1) (prick) durchbohren, durchstechen [Hülle, Verkleidung, Ohrläppchen]; (penetrate) sich bohren in, [ein]dringen in (+ Akk.) [Körper, Fleisch, Herz]

pierce a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) stechen

have one's ears pierced — sich (Dat.) Löcher in die Ohrläppchen machen od. stechen lassen

2) (fig.)

the cold pierced him to the bone — die Kälte drang ihm bis ins Mark

a scream pierced the night/silence — ein Schrei gellte durch die Nacht/zerriss die Stille

* * *

v.

durchbohren v.

lochen v.

English-german dictionary > pierce
5 inform

1. transitive verb
1) informieren (of, about über + Akk.)

I am pleased to inform you that... — ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass...

keep somebody/oneself informed — jemanden/sich auf dem laufenden halten

2) (animate, inspire) durchdringen
2. intransitive verb
inform against or on somebody — jemanden anzeigen od. (abwertend) denunzieren (to bei)

* * *
[in'fo:m]
verb

1) (to tell; to give knowledge to: Please inform me of your intentions in this matter; I was informed that you were absent from the office.) in Kenntnis setzen

2) ((with against or on) to tell facts to eg the police about (a criminal etc): He informed against his fellow thieves.) anzeigen

•

- academic.ru/38037/informant">informant
- information
- informative
- informer
- information superhighway
- information technology
* * *

in·form

[ɪnˈfɔ:m, AM -ˈfɔ:rm]

I. vt

1. (give information)

▪ to \inform sb jdn informieren

to \inform the police die Polizei benachrichtigen [o verständigen]

▪ to \inform sb about [or of] sth jdn über etw akk informieren [o in Kenntnis setzen] [o unterrichten]

why wasn't I \informed about this earlier? warum hat man mir das nicht früher mitgeteilt?

we regret to have to \inform you that... wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass...

2. usu passive (guide)

▪ to be \informed by sth geprägt sein von etw dat

the debate on censorship is \informed by the right to freedom of speech die Debatte zur Zensur steht im Zeichen des Rechts auf freie Meinungsäußerung

II. vi

▪ to \inform against [or on] sb jdn anzeigen [o geh form denunzieren]

* * *
[ɪn'fɔːm]
1. vt

1) person informieren (about über +acc), unterrichten

to inform sb of sth — jdn von etw unterrichten, jdn über etw informieren

to inform sb (that)... — jdn informieren, dass...

I am pleased to inform you that... — ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können or Sie davon in Kenntnis setzen zu können (form), dass...

to inform the police — die Polizei verständigen or benachrichtigen or informieren

to keep sb/oneself informed — jdn/sich auf dem Laufenden halten (of über +acc )

to inform oneself about sth — sich über etw (acc) informieren

until we are better informed — bis wir Näheres wissen or besser Bescheid wissen or genauer informiert sind

she is better informed than most of her colleagues —

why was I not informed? — warum wurde mir das nicht mitgeteilt?, warum wurde ich nicht (darüber) informiert?

I should like to be informed just as soon as he arrives — unterrichten Sie mich bitte sofort von seiner Ankunft, informieren Sie mich bitte sofort über seine Ankunft

2) (liter: permeate) durchdringen, erfüllen

2. vi

to inform against or on sb — jdn anzeigen or denunzieren (pej)

* * *

inform [ınˈfɔː(r)m]

A v/t

1. (of, about) benachrichtigen, verständigen, in Kenntnis setzen, unterrichten (von), informieren, aufklären (über akk), jemandem Mitteilung machen (von), jemandem mitteilen (akk):

keep sb informed jemanden auf dem Laufenden halten;

inform o.s. of sth sich über etwas informieren;

inform sb that … jemanden davon in Kenntnis setzen, dass …

2. durchdringen, erfüllen, beseelen ( alle:

with mit)

3. Gestalt geben (dat), formen, bilden

B v/i JUR Anzeige erstatten:

inform against ( oder on) sb

a) jemanden anzeigen, (Straf)Anzeige erstatten gegen jemanden,

b) pej jemanden denunzieren

* * *
1. transitive verb
1) informieren (of, about über + Akk.)

I am pleased to inform you that... — ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass...

keep somebody/oneself informed — jemanden/sich auf dem laufenden halten

2) (animate, inspire) durchdringen
2. intransitive verb
inform against or on somebody — jemanden anzeigen od. (abwertend) denunzieren (to bei)

* * *

(of, about) v.

benachrichtigen v.

unterrichten (von, über) v. v.

benachrichtigen v.

informieren v.

verständigen v.

English-german dictionary > inform
6 soak

1. transitive verb
1) (steep) einweichen [Wäsche in Lauge]; eintauchen [Brot in Milch]

soak oneself in the sun — sich in der Sonne aalen (ugs.)

2) (wet) nass machen; durchnässen; durchtränken [Erde]

soak somebody from head to foot — jemanden von Kopf bis Fuß durchnässen

a rag soaked in petrol — ein mit Benzin getränkter Lappen

soaked in sweat — schweißgebadet
2. intransitive verb
1) (steep)

put something in something to soak — etwas in etwas (Dat.) einweichen

lie soaking in the bath — [Person:] sich im Bad durchweichen lassen

2) (drain) [Feuchtigkeit, Nässe:] sickern

soak away — wegsickern
3. noun
give something a [good] soak — etwas [gründlich] einweichen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91807/soak_in">soak in

- soak into

- soak through

- soak up

* * *
[səuk]
verb

1) (to (let) stand in a liquid: She soaked the clothes overnight in soapy water.) einweichen

2) (to make very wet: That shower has completely soaked my clothes.) durchtränken

3) ((with in, into, through etc) (of a liquid) to penetrate: The blood from his wound has soaked right through the bandage.) sickern

•

- soaked
- -soaked
- soaking
- soaking wet
- soak up
* * *

soak

[səʊk, AM soʊk]

I. n

1. (immersion) Einweichen nt kein pl

there's nothing like a good long \soak in the bath ( hum) es geht doch nichts über ein genüssliches langes Bad

2. ( fam: drinker) Säufer(in) m(f) pej derb; (drinking bout) Sauftour f fam

II. vt

1. (immerse)

to \soak dry beans/stains getrocknete Bohnen/Flecken einweichen

to \soak a fruit in brandy eine Frucht in Brandy einlegen

2. (make wet)

▪ to \soak sb/sth jdn/etw durchnässen

3. ( fam: demand money)

▪ to \soak sb jdn schröpfen fam

4. (study)

▪ to \soak oneself in sth sich akk in etw akk vertiefen

5. COMPUT

to \soak a program/device ein Programm nt/ein Gerät nt ununterbrochen laufen lassen

III. vi

1. (immerse) einweichen lassen

to leave sth to \soak [overnight] etw [über Nacht] einweichen [lassen]

2. ( fam: booze) saufen derb

* * *
[səʊk]
1. vt

1) (= wet) durchnässen

2) (= steep) einweichen (in in +dat)

to soak oneself in sth (fig) — sich in etw (acc) vertiefen

3) (inf) the rich etc schröpfen

to soak sb for sth — jdn um etw angehen

2. vi

1)

(= steep) leave it to soak — weichen Sie es ein; (in dye) lassen Sie die Farbe einziehen

to soak in a bath — sich einweichen (inf)

2)

(= penetrate) rain has soaked through the ceiling — der Regen ist durch die Decke gesickert

the coffee was soaking into the carpet — der Kaffee saugte sich in den Teppich

3. n

1)

(= act of soaking) give the washing a good soak —

the sheets are in soak — die Laken sind eingeweicht

the garden needs a soak — der Garten muss gründlich bewässert werden

I had a long soak in the bath — ich habe lange in der Wanne gelegen

2) (inf: drunkard) Schluckbruder m (inf), Säufer(in) m(f)

* * *

soak [səʊk]

A v/t

1. sich vollsaugen, durchtränkt werden:

soaking wet tropfnass

2. sickern:

soak in (through) ein-(durch)sickern

3. soak in(to sb’s mind) (jemandem) langsam ins Bewusstsein eindringen

4. umg saufen

B v/t

1. etwas einweichen

2. durchtränken, -nässen, -feuchten:

soaked in blood blutgetränkt, -triefend;

soaked in history geschichtsträchtig; → skin A 1

3. TECH tränken, imprägnieren ( beide:

in mit)

4. soak in einsaugen:

soak up

a) aufsaugen,

b) fig Profit etc schlucken,

c) fig Wissen etc in sich aufnehmen

5. soak o.s. in fig sich ganz versenken in (akk)

6. umg saufen:

soak o.s. sich volllaufen lassen;

soaked voll

7. US sl

a) jemanden verdreschen

b) fig es jemandem besorgen

8. sl jemanden schröpfen, ausnehmen

C s

1. Einweichen n, Durchtränken n:

give sth a soak etwas einweichen

2. TECH Imprägnieren n

3. Einweichflüssigkeit f

4. umg

a) Säufer(in)

b) Sauferei f

5. Br umg Dusche f umg, Regenguss m

* * *
1. transitive verb
1) (steep) einweichen [Wäsche in Lauge]; eintauchen [Brot in Milch]

soak oneself in the sun — sich in der Sonne aalen (ugs.)

2) (wet) nass machen; durchnässen; durchtränken [Erde]

soak somebody from head to foot — jemanden von Kopf bis Fuß durchnässen

a rag soaked in petrol — ein mit Benzin getränkter Lappen

soaked in sweat — schweißgebadet
2. intransitive verb
1) (steep)

put something in something to soak — etwas in etwas (Dat.) einweichen

lie soaking in the bath — [Person:] sich im Bad durchweichen lassen

2) (drain) [Feuchtigkeit, Nässe:] sickern

soak away — wegsickern
3. noun
give something a [good] soak — etwas [gründlich] einweichen

Phrasal Verbs:

- soak in

- soak into

- soak through

- soak up

* * *

n.

Durchtränken n.

Dusche -n f.

Regenguss m.

Sauferei -en f.

Säufer - m. (in) v.

imprägnieren (mit) v. v.

durchdringen v.

durchfeuchten v.

durchnässen v.

durchsickern v.

durchtränken v.

durchtränkt werden ausdr.

einsickern v.

einweichen v.

etwas einweichen ausdr.

jemanden schröpfen ausdr.

jemanden verdreschen ausdr.

langsam eindringen ausdr.

saufen v.

(§ p.,pp.: soff, gesoffen)

sich vollsaugen v.

sickern v.

tränken v.

weichen (in Wasser) v.

English-german dictionary > soak
7 guard

1. noun
1) (Mil.): (guardsman) Wachtposten, der

2) no pl. (Mil.): (group of soldiers) Wache, die; Wachmannschaft, die

guard of honour — Ehrenwache, die; Ehrengarde, die

3)

Guards — (Brit. Mil.): (household troops) Garderegiment, das; Garde, die

4) (watch; also Mil.) Wache, die

be on guard — Wache haben

keep or stand guard — Wache halten od. stehen

keep or stand guard over — bewachen

be on [one's] guard [against somebody/something] — (lit. or fig.) sich [vor jemandem/etwas] hüten

be off [one's] guard — (fig.) nicht auf der Hut sein

be caught or taken off guard or off one's guard [by something] — (fig.) [von etwas] überrascht werden

put somebody on [his/her] guard — jemanden misstrauisch machen

under guard — unter Bewachung

be [kept/held] under guard — unter Bewachung stehen

keep or hold/put under guard — bewachen/unter Bewachung stellen

5) (Brit. Railw.) [Zug]schaffner, der/-schaffnerin, die

6) (Amer.): (prison warder) [Gefängnis]wärter, der/-wärterin, die

7) (safety device) Schutz, der; Schutzvorrichtung, die; (worn on body) Schutz, der

8) (posture) (Boxing, Fencing) Deckung, die

drop or lower one's guard — die Deckung fallen lassen; (fig.) seine Reserve aufgeben
2. transitive verb
(watch over) bewachen; (keep safe) hüten [Geheimnis, Schatz]; schützen [Leben]; beschützen [Prominenten]

guard somebody against something — jemanden vor etwas (Dat.) beschützen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87612/guard_against">guard against

* * *
1. verb
1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) bewachen

2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) bewachen, sich hüten
2. noun
1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) die Wache

2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) der Wächter

3) ((American conductor) a person in charge of a train.) der Schaffner

4) (the act or duty of guarding.) die Bewachung

•

- guarded
- guardedly
- guard of honour
- keep guard on
- keep guard
- off guard
- on guard
- stand guard
* * *

guard

[gɑ:d, AM gɑ:rd]

I. n

1. (person) Wache f; (sentry) Wachposten m

border \guard Grenzsoldat(in) m(f), Grenzposten m

gate \guard Wachposten m

prison \guard AM Gefängniswärter(in) m(f), Gefängnisaufseher(in) m(f)

security \guard Sicherheitsbeamte(r), -beamtin m, f; (man also) Wachmann m

to be on [or keep] [or stand] \guard Wache halten [o stehen]

to be under \guard unter Bewachung stehen, bewacht werden

to keep \guard over sth/sb etw/jdn bewachen

to post \guards Wachen aufstellen

2. (defensive stance) Deckung f

to be on one's \guard [against sth/sb] ( fig) [vor etw/jdm] auf der Hut sein, sich akk [vor etw/jdm] in Acht nehmen

to be caught off one's \guard SPORT [von einem Schlag] unvorbereitet getroffen werden; ( fig) auf etw akk nicht vorbereitet [o gefasst] sein

to drop [or lower] one's \guard SPORT seine Deckung vernachlässigen; ( fig) nicht [mehr] wachsam [o vorsichtig] [genug] sein

to get in under sb's \guard SPORT jds Deckung durchbrechen; ( fig) jds Verteidigung außer Gefecht setzen; (get through to sb) jds Panzer durchdringen

to let one's \guard slip SPORT seine Deckung fallenlassen; ( fig) alle Vorsicht außer Acht lassen

3. (protective device) Schutz m, Schutzvorrichtung f

face\guard Gesichtsschutz m

fire\guard Kamingitter nt, Cheminéegitter nt SCHWEIZ, Schutzgitter nt

4. BRIT (railway official) Zugbegleiter(in) m(f)

chief \guard Zugführer(in) m(f)

5. BRIT MIL (army regiment)

▪ the G\guards pl das Garderegiment, die Garde

the Grenadier G\guards die Grenadiergarde

II. vt

1. (keep watch)

▪ to \guard sth/sb etw/jdn bewachen

heavily \guarded scharf bewacht; (protect)

▪ to \guard sth/sb against sth/sb etw/jdn vor etw/jdm [be]schützen

2. (keep secret)

▪ to \guard sth etw für sich akk behalten, etw nicht preisgeben

a jealously [or closely] \guarded secret ein sorgsam gehütetes Geheimnis

III. vi

▪ to \guard against sth sich akk vor etw dat schützen

the best way to \guard against financial problems is to avoid getting into debt man schützt sich am besten vor finanziellen Problemen, indem man Schulden vermeidet

* * *
[gAːd]
1. n

1) (MIL) Wache f; (= single soldier) Wachtposten m, Wache f; (no pl = squad) Wachmannschaft f

the Guards (Brit) — die Garde, das Garderegiment

honor guard (US) — Ehrenwache f

to change guard — Wachablösung machen

2) (= security guard) Sicherheitsbeamte(r) m/-beamtin f; (at factory gates, in park etc) Wächter(in) m(f); (esp US = prison guard) Gefängniswärter(in) m(f); (Brit RAIL) Schaffner(in) m(f), Zugbegleiter(in) m(f)

3) (= watch ALSO MIL) Wache f

under guard — unter Bewachung

to be under guard — bewacht werden; (person also) unter Bewachung or Aufsicht stehen

to keep sb/sth under guard — jdn/etw bewachen

to be on guard, to stand or keep guard — Wache halten or stehen

to keep or stand guard over sth — etw bewachen

to put a guard on sb/sth — jdn/etw bewachen lassen

4) (BOXING, FENCING) Deckung f

on guard! (Fencing) — en garde!

to take guard — in Verteidigungsstellung gehen; (Cricket) in Schlagstellung gehen

to drop or lower one's guard (lit) — seine Deckung vernachlässigen; (fig) seine Reserve aufgeben

to have one's guard down (lit) — nicht gedeckt sein; (fig) nicht auf der Hut sein

he caught his opponent off ( his) guard — er hat seinen Gegner mit einem Schlag erwischt, auf den er nicht vorbereitet or gefasst war

the invitation caught me off guard —

I was off ( my) guard when he mentioned that — ich war nicht darauf gefasst or vorbereitet, dass er das erwähnen würde

to be on/off one's guard (against sth) (fig) ( — vor etw dat ) auf der/nicht auf der Hut sein

to put sb on his guard (against sth) — jdn (vor etw dat ) warnen

to throw or put sb off his guard (lit) — jdn seine Deckung vernachlässigen lassen; (fig) jdn einlullen

5) (= safety device, for protection) Schutz m (against gegen); (on machinery) Schutz(vorrichtung f) m; (= fire guard) Schutzgitter nt; (on foil) Glocke f; (on sword etc) Korb m

6) (in basketball) Verteidigungsspieler(in) m(f)

2. vt
prisoner, place, valuables bewachen; treasure, secret, tongue hüten; machinery beaufsichtigen; luggage aufpassen auf (+acc); (= protect) (lit) person, place schützen (from, against vor +dat), abschirmen (from, against gegen); one's life schützen; one's reputation achten auf (+acc); (fig) child etc behüten, beschützen (from, against vor +dat)
a closely guarded secret — ein gut or streng gehütetes Geheimnis

* * *

guard [ɡɑː(r)d]

A v/t

1. a) bewachen, wachen über (akk)

b) behüten, beschützen ( beide:

against, from vor dat):

a carefully (closely) guarded secret ein sorgfältig (streng) gehütetes Geheimnis

2. bewachen, beaufsichtigen

3. sichern ( against gegen Missbrauch etc):

guard sb’s interests jemandes Interessen wahren oder wahrnehmen

4. beherrschen, im Zaum halten:

guard your tongue! hüte deine Zunge!

5. TECH (ab)sichern

B v/i (against)

a) auf der Hut sein, sich hüten oder schützen, sich in Acht nehmen (vor dat)

b) Vorkehrungen treffen (gegen), vorbeugen (dat)

C s

1. a) MIL etc Wache f, (Wach)Posten m

b) Wächter(in)

c) Aufseher(in), Wärter(in)

2. MIL Wachmannschaft f, Wache f

3. Wache f, Bewachung f, Aufsicht f:

be on guard Wache stehen;

keep under close guard scharf bewachen;

keep guard over sth etwas bewachen;

be under heavy guard schwer bewacht werden;

mount (keep, stand) guard MIL etc Wache beziehen (halten, stehen)

4. fig Wachsamkeit f:

put sb on their guard jemanden warnen;

be on one’s guard auf der Hut sein, sich vorsehen ( beide:

against vor dat);

be off one’s guard nicht auf der Hut sein, unvorsichtig sein;

throw sb off their guard jemanden überrumpeln; → fair¹ B 9

5. Garde f, (Leib)Wache f:

guard of hono(u)r Ehrenwache

6. Guards pl Br Garde(korps) f(n), -regiment n, (die) Wache

7. BAHN

a) Br Schaffner(in):

guard’s van Dienstwagen m

b) US Bahnwärter(in)

8. Boxen, Fechten etc: Deckung f:

lower one’s guard

a) die Deckung herunternehmen,

b) fig sich eine Blöße geben, nicht aufpassen;

his guard is up (down) fig er ist (nicht) auf der Hut

9. Basketball: Abwehrspieler(in)

10. Schutzvorrichtung f, -gitter n, -blech n

11. Buchbinderei: Falz m

12. a) Stichblatt n (am Degen)

b) Bügel m (am Gewehr)

13. Vorsichtsmaßnahme f, Sicherung f

* * *
1. noun
1) (Mil.): (guardsman) Wachtposten, der

2) no pl. (Mil.): (group of soldiers) Wache, die; Wachmannschaft, die

guard of honour — Ehrenwache, die; Ehrengarde, die

3)

Guards — (Brit. Mil.): (household troops) Garderegiment, das; Garde, die

4) (watch; also Mil.) Wache, die

be on guard — Wache haben

keep or stand guard — Wache halten od. stehen

keep or stand guard over — bewachen

be on [one's] guard [against somebody/something] — (lit. or fig.) sich [vor jemandem/etwas] hüten

be off [one's] guard — (fig.) nicht auf der Hut sein

be caught or taken off guard or off one's guard [by something] — (fig.) [von etwas] überrascht werden

put somebody on [his/her] guard — jemanden misstrauisch machen

under guard — unter Bewachung

be [kept/held] under guard — unter Bewachung stehen

keep or hold/put under guard — bewachen/unter Bewachung stellen

5) (Brit. Railw.) [Zug]schaffner, der/-schaffnerin, die

6) (Amer.): (prison warder) [Gefängnis]wärter, der/-wärterin, die

7) (safety device) Schutz, der; Schutzvorrichtung, die; (worn on body) Schutz, der

8) (posture) (Boxing, Fencing) Deckung, die

drop or lower one's guard — die Deckung fallen lassen; (fig.) seine Reserve aufgeben
2. transitive verb
(watch over) bewachen; (keep safe) hüten [Geheimnis, Schatz]; schützen [Leben]; beschützen [Prominenten]

guard somebody against something — jemanden vor etwas (Dat.) beschützen

Phrasal Verbs:

- guard against

* * *

(train) n.

Schaffner m. n.

Schutz m.

Schützer - m.

Wache -n f.

Wächter - m.

Wärter - m. (against, from) v.

bewachen (vor) v. v.

bewachen v.

schützen v.

English-german dictionary > guard
8 impress

transitive verb

1) (apply) drücken

impress a pattern etc. on/in something — ein Muster usw. auf etwas (Akk.) aufdrücken/in etwas (Akk.) eindrücken

2) beeindrucken [Person]; abs. Eindruck machen

impress somebody favourably/unfavourably — auf jemanden einen günstigen/ungünstigen Eindruck machen

3)

impress something [up]on somebody — jemandem etwas einprägen

* * *
[im'pres]
verb

1) (to cause feelings of admiration etc in (a person): I was impressed by his good behaviour.) beeindrucken

2) ((with on or upon) to stress (something to someone): I must impress upon you the need for silence.) einschärfen

3) (to fix (a fact etc in the mind): She re-read the plans in order to impress the details on her memory.) einprägen

4) (make (a mark) on something by pressing: a footprint impressed in the sand.) eindrücken

•

- academic.ru/37169/impression">impression
- impressive
- impressively
- impressiveness
- be under the impression that
- be under the impression
* * *

im·press

[ɪmˈpres]

I. vt

1. (evoke admiration)

▪ to \impress sb jdn beeindrucken, jdm imponieren

▪ to be \impressed [by sb/sth] [von jdm/etw] beeindruckt sein

▪ to be \impressed with sb/sth von jdm/etw beeindruckt sein

it never fails to \impress me how elegant the people look in Paris ich bin immer aufs Neue von der Eleganz der Bewohner von Paris angetan

2. (make realize)

▪ to \impress sth on [or upon] sb jdn von etw dat überzeugen, jdm etw einprägen

to \impress sth on [or upon] one's memory [or mind] sich dat etw einprägen

3. (stamp)

▪ to \impress sth etw [auf]drucken

II. vi Eindruck machen, imponieren

to fail to \impress keinen [guten] Eindruck machen

* * *
[ɪm'pres]
1. vt

1) person beeindrucken; (= arouse admiration in) imponieren (+dat)

how did it/he impress you? — wie fanden Sie das/ihn?

he/it impressed me favourably —

I am not impressed — das beeindruckt mich nicht, das imponiert mir gar nicht

she is not easily impressed — sie lässt sich nicht so leicht beeindrucken

he doesn't impress me as a politician — als Politiker macht er keinen Eindruck auf mich

2) (= fix in mind) einschärfen (on sb jdm); idea, danger, possibility (deutlich) klarmachen (on sb jdm)

3)

(= press to make mark) to impress sth onto/into sth — etw auf etw (acc) aufdrücken or aufprägen/in etw (acc) eindrücken or einprägen

his parting words impressed themselves on my mind — seine Abschiedsworte haben sich mir eingeprägt

that day has remained impressed in my memory — diesen Tag werde ich nie vergessen

2. vi
Eindruck machen; (person deliberately) Eindruck schinden (inf)
3. n
['ɪmpres] Abdruck m
* * *

impress¹ [ımˈpres]

A v/t

1. beeindrucken, Eindruck machen auf (akk), imponieren (dat):

not be easily impressed nicht leicht zu beeindrucken sein;

be favo(u)rably impressed by ( oder at, with) sth von einer Sache einen guten Eindruck gewinnen oder haben;

he impressed me unfavo(u)rably er machte auf mich keinen guten Eindruck

2. jemanden erfüllen, durchdringen ( beide:

with mit):

impressed with durchdrungen von

3. tief einprägen (on, upon dat):

impress itself on sb jemanden beeindrucken

4. (auf)drücken (on auf akk), (ein)drücken (in, into in akk)

5. ein Zeichen etc aufprägen, -drucken ( beide:

on auf akk):

impressed stamp Prägestempel m

6. eine Eigenschaft verleihen (on, upon dat)

7. ELEK Spannung oder Strom aufdrücken, einprägen:

impressed source eingeprägte (Spannungs-, Strom) Quelle;

impressed voltage eingeprägte Spannung

B v/i Eindruck machen, imponieren

C s [ˈımpres]

1. Prägung f, Kennzeichnung f

2. Abdruck m, Eindruck m, Stempel m:

time has left its impress on him fig die Zeit ist nicht spurlos an ihm vorübergegangen

3. fig Gepräge n

impress²

A v/t [ımˈpres]

1. requirieren, beschlagnahmen

2. besonders SCHIFF (zum Dienst) pressen

B s [ˈımpres] → impressment

* * *

transitive verb

1) (apply) drücken

impress a pattern etc. on/in something — ein Muster usw. auf etwas (Akk.) aufdrücken/in etwas (Akk.) eindrücken

2) beeindrucken [Person]; abs. Eindruck machen

impress somebody favourably/unfavourably — auf jemanden einen günstigen/ungünstigen Eindruck machen

3)

impress something [up]on somebody — jemandem etwas einprägen

* * *

v.

beeindrucken v.

einprägen v.

imponieren v.

English-german dictionary > impress
9 seep

intransitive verb

seep [away] — [ab]sickern

seep in through something — durch etwas hineinsickern

seep out of something — aus etwas heraussickern

* * *
[si:p]
verb

((of liquids) to flow slowly eg through a very small opening: Blood seeped out through the bandage round his head; All his confidence seeped away.) (ver)sickern

* * *

seep

[si:p]

vi sickern; ( fig) information, truth durchsickern fig

* * *
[siːp]
vi
sickern
to seep through sth — durch etw durchsickern

to seep into sth — in etw (acc) hineinsickern

* * *

seep [siːp]

A v/i

1. (durch)sickern (auch fig):

seep away versickern;

seep in einsickern, langsam eindringen (beide a. fig)

2. fig durchdringen ( through sb jemanden)

B s

1. → academic.ru/65470/seepage">seepage

2. Sickerstelle f

* * *

intransitive verb

seep [away] — [ab]sickern

seep in through something — durch etwas hineinsickern

seep out of something — aus etwas heraussickern

* * *

v.

sickern v.

tropfen v.

English-german dictionary > seep
10 thrill

1. transitive verb
(excite) faszinieren; (delight) begeistern

be thrilled by/with something — von etwas fasziniert/begeistert sein
2. noun
1) (wave of emotion) Erregung, die

a thrill of joy/pleasure — freudige Erregung

a thrill of excitement/anticipation — prickelnde Erregung/Vorfreude

2) (exciting experience) aufregendes Erlebnis

somebody gets a thrill out of something — etwas erregt jemanden

cheap thrills — anspruchsloser Nervenkitzel (ugs.)

* * *
[Ɵril] 1. verb
(to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) begeistern
2. noun
1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) die Erregung

2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) das Spannende

•

- academic.ru/74763/thriller">thriller
- thrilling
* * *

thrill

[θrɪl]

I. n (wave of emotion) Erregung f; (titillation) Nervenkitzel m, Kick m fam

it gave me a real \thrill to see her again after so many years ich war ganz aufgeregt, als ich sie nach so langer Zeit wiedersah

I felt a \thrill of excitement as the overture began [freudige] Erregung durchfuhr mich, als die Ouvertüre begann geh

the \thrill of the chase der besondere Reiz der Jagd

\thrill of emotion Gefühlswallung f

\thrill of fear Angstschauder m

a \thrill of fear ran through her sie erschauderte vor Angst

▶ all the \thrills and spills all der Nervenkitzel und all die Aufregung

II. vt

▪ to \thrill sb (excite) jdn erregen [o aufregen]; (fascinate) jdn faszinieren [o fesseln]; (frighten) jdm Angst machen [o einen Schrecken einjagen]; (delight) jdn entzücken [o begeistern]

the idea \thrills me die Idee ist genial

III. vi

▪ to \thrill to sth (be excited) bei etw dat wie elektrisiert sein, von etw dat erregt werden; (be frightened) vor etw dat erschauern

she \thrilled to his voice seine Stimme erregte sie

a shiver \thrilled through the crowd as the prisoner was led to the gallows ein Schauer ging durch die Menge, als der Gefangene zum Galgen geführt wurde

* * *
[ɵrɪl]
1. n
Erregung f
all the thrills and spills of the circus — all die Sensationen und der Nervenkitzel des Zirkus

a thrill of joy — eine freudige Erregung

a thrill of horror — ein Entsetzensschauder

she heard his voice with a thrill of excitement — sie hörte seine Stimme, und Erregung durchfuhr sie

it gave me quite a thrill, it was quite a thrill for me — es war ein richtiges Erlebnis

what a thrill! — wie aufregend!

he gets a thrill out of hunting — Jagen hat für ihn einen ganz besonderen Reiz

the real thrill comes at the end of the book — die eigentliche Sensation kommt erst am Ende des Buches

that's how he gets his thrills — das erregt ihn

this will give you the thrill of a lifetime — das wird DAS Erlebnis deines Lebens (sein)

go on, give us a thrill! (inf) — nun lass uns mal was sehen (inf)

2. vt
person (story, crimes) mitreißen, fesseln, packen; (experience) eine Sensation sein für; (sb's touch, voice etc) freudig erzittern lassen; (sexually) erregen
I was quite thrilled by the sight of the Alps — ich war ganz hingerissen beim Anblick der Alpen

I was thrilled to get your letter — ich habe mich riesig über deinen Brief gefreut

the thought of going to America thrilled her — der Gedanke an eine Amerikareise versetzte sie in freudige Erregung

to be thrilled to bits (inf) — sich freuen wie ein Kind; (esp child) ganz aus dem Häuschen sein vor Freude

3. vi

she thrilled at the sound of his voice/to his touch — ein freudiger Schauer durchlief sie, als sie seine Stimme hörte/bei seiner Berührung

* * *

thrill [θrıl]

A v/t

1. erschauern lassen, erregen, packen, begeistern, elektrisieren

2. jemanden durchlaufen, -schauern, überlaufen (Gefühl)

B v/i

1. (er)heben, erschauern, zittern ( with vor dat; at, to bei)

2. (at, to) sich begeistern (für), gepackt oder elektrisiert werden (von)

3. durchlaufen, -schauern, -rieseln ( through akk)

4. zittern, (er)beben, vibrieren

C s

1. Zittern n, Erregung f:

a thrill of joy eine freudige Erregung, ein freudiges Erbeben

2. (das) Spannende oder Erregende oder Packende

3. a) (Nerven)Kitzel m, prickelndes Gefühl

b) Sensation f

4. Beben n, Vibration f

* * *
1. transitive verb
(excite) faszinieren; (delight) begeistern

be thrilled by/with something — von etwas fasziniert/begeistert sein
2. noun
1) (wave of emotion) Erregung, die

a thrill of joy/pleasure — freudige Erregung

a thrill of excitement/anticipation — prickelnde Erregung/Vorfreude

2) (exciting experience) aufregendes Erlebnis

somebody gets a thrill out of something — etwas erregt jemanden

cheap thrills — anspruchsloser Nervenkitzel (ugs.)

* * *

n.

Nervenkitzel m.

Reiz -e m. v.

durchdringen v.

erregen v.

erschauern v.

English-german dictionary > thrill
11 search

1. transitive verb
durchsuchen ( for nach); absuchen [Gebiet, Fläche] ( for nach); prüfen od. musternd blicken in (+ Akk.) [Gesicht]; (fig.): (probe) erforschen [Herz, Gewissen]; suchen in (+ Dat.), durchstöbern (ugs.) [Gedächtnis] ( for nach)

search me! — (coll.) keine Ahnung!
2. intransitive verb
suchen
3. noun
Suche, die ( for nach); (of building, room, etc.) Durchsuchung, die

make a search for — suchen nach [Waffen, Drogen, Diebesgut]

in search of somebody/something — auf der Suche nach jemandem/etwas

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120712/search_for">search for

- search out

- search through

* * *
[sə: ] 1. verb
1) ((often with for) to look for something by careful examination: Have you searched through your pockets thoroughly?; I've been searching for that book for weeks.) suchen

2) ((of the police etc) to examine, looking for eg stolen goods: He was taken to the police station, searched and questioned.) untersuchen
2. noun
(an act of searching: His search did not take long.) die Suche

- searcher
- searching
- searchingly
- searchlight
- search party
- search warrant
- in search of
* * *

search

[sɜ:tʃ, AM sɜ:rtʃ]

I. n

1. (for object, person) Suche f ( for nach + dat)

a land and sea \search eine Suche zu Land und zu Wasser

careful [or exhaustive] [or thorough] \search gründliche Suche

after a long \search nach langer Suche

▪ in \search of sth auf der Suche nach etw dat

to go off in \search of sth sich akk auf die Suche nach etw dat machen

2. (for drugs, stolen property, etc.) of a building, house Durchsuchung f; of a person Leibesvisitation f

to make a \search of sth etw absuchen

3. COMPUT Suchlauf m

to do a \search for sth etw [o nach etw dat] suchen, einen Suchlauf nach etw dat durchführen

II. vi suchen

▪ to \search for sb/sth nach jdm/etw suchen

▪ to \search for [or after] sth ( form) nach etw dat suchen

to \search for peace/spiritual enlightenment/the truth nach Frieden/geistiger Erleuchtung/der Wahrheit suchen

to \search high and low [for sth] überall [nach etw dat] suchen

▪ to \search through sth etw durchsuchen

III. vt

1. (try to find sb/sth in)

▪ to \search sth [for sb/sth] building, bag etw [nach jdm/etw] durchsuchen; place, street etw [nach jdm/etw] absuchen

to \search a file/a text for errors COMPUT eine Datei/einen Text nach Fehlern absuchen

to \search sth from top to bottom etw von oben bis unten durchsuchen

2. LAW

▪ to \search sb [for sth] jdn [nach etw dat] durchsuchen

3. ( fig: examine carefully)

▪ to \search sth [for sth] etw [nach etw dat] absuchen

to \search one's conscience/heart sein Gewissen/Herz prüfen

to \search one's memory sein Gedächtnis durchforschen

4.

▶ \search me! ( fam) was weiß ich!? fam, woher soll ich das wissen!? fam

* * *
[sɜːtʃ]
1. n
(= hunt for lost object, missing person etc) Suche f (for nach); (= examination of cupboard, luggage, suspect etc) Durchsuchung f ( of +gen ESP JUR of documents) Nachforschungen pl (of über +acc); (COMPUT) Suchlauf m, Suchvorgang m
right of search — Durchsuchungsrecht nt

to go in search of sb/sth — auf die Suche nach jdm/etw gehen

to carry out a search of a house —

I found an interesting book in my search — bei meiner Suche or beim Suchen habe ich ein interessantes Buch gefunden

to do a search for sth — nach etw suchen

they arranged a search for the missing child — sie veranlassten eine Suchaktion nach dem vermissten Kind

to do a search (and replace) for sth (Comput) — etw suchen (und ersetzen)

2. vt
(for nach) durchsuchen; archives, records suchen in (+dat), durchforschen; conscience erforschen; memory, sb's face durchforschen
to search a place for sb/sth — einen Ort nach jdm absuchen/nach etw durch- or absuchen

search me! (inf) — was weiß ich? (inf)

if you search your heart... — wenn Sie Ihr Herz fragen...

3. vi (ALSO COMPUT)
suchen (for nach)
* * *

search [sɜːtʃ; US sɜrtʃ]

A v/t

1. durchsuchen ( for nach):

search one’s memory sein Gedächtnis durchforsten

2. JUR ein Haus, eine Person durchsuchen ( for nach):

search me! umg keine Ahnung!

3. (über)prüfen, untersuchen

4. fig (zu) ergründen (suchen), erforschen, prüfen:

search one’s heart sein Herz fragen;

search one’s conscience sein Gewissen prüfen oder erforschen

5. jemandes Gesicht etc forschend betrachten

6. meist search out auskundschaften, ausfindig machen, aufspüren

7. MED eine Wunde etc sondieren

8. durchdringen (Wind, Geschoss etc)

B v/i

1. suchen, forschen ( beide:

for nach):

search into untersuchen, ergründen;

search through sth etwas durchsuchen oder -sehen

2. JUR fahnden ( for nach)

3. Patentrecht: recherchieren

4. search after streben nach

C s

1. Suche f:

a) Suchen n, Forschen n ( beide:

for, of nach):

in search of auf der Suche nach;

go in search of auf die Suche gehen oder sich auf die Suche machen nach

b) Suchaktion f

2. JUR

a) Fahndung f ( for nach)

b) Haussuchung f

c) Leibesvisitation f

d) Einsichtnahme f (in öffentliche Bücher)

e) Patentwesen: Recherche f

3. Untersuchung f, Überprüfung f:

right of (visit and) search MIL Recht n auf Durchsuchung neutraler Schiffe

* * *
1. transitive verb
durchsuchen ( for nach); absuchen [Gebiet, Fläche] ( for nach); prüfen od. musternd blicken in (+ Akk.) [Gesicht]; (fig.): (probe) erforschen [Herz, Gewissen]; suchen in (+ Dat.), durchstöbern (ugs.) [Gedächtnis] ( for nach)

search me! — (coll.) keine Ahnung!
2. intransitive verb
suchen
3. noun
Suche, die ( for nach); (of building, room, etc.) Durchsuchung, die

make a search for — suchen nach [Waffen, Drogen, Diebesgut]

in search of somebody/something — auf der Suche nach jemandem/etwas

Phrasal Verbs:

- search for

- search out

- search through

* * *

n.

(§ pl.: searches)

= Fahndung -en f.

Nachforschung f.

Suche -n f. v.

durchsuchen v.

forschen v.

suchen v.

English-german dictionary > search
12 bore

I 1. transitive verb
(make hole in) bohren
2. intransitive verb
(drill) bohren ( for nach)
3. noun
1) (of firearm, engine cylinder) Bohrung, die; (of tube, pipe) Innendurchmesser, der

2) (calibre) Kaliber, das
II 1. noun
1) (nuisance)

it's a real bore — es ist wirklich ärgerlich

what a bore! — wie ärgerlich!

2) (dull person) Langweiler, der (ugs. abwertend)
2. transitive verb
(weary) langweilen

somebody is bored with something — etwas langweilt jemanden

I'm bored — ich langweile mich; ich habe Langeweile

bore somebody to death or to tears — (coll.) jemanden zu Tode langweilen
III
see academic.ru/5992/bear">bear II

* * *
[bo:]
past tense; = bear I

* * *

bore¹

[bɔ:ʳ, AM bɔ:r]

n Flutwelle f

the Severn \bore die Severn-Flutwelle

bore²

[bɔ:ʳ, AM bɔ:r]

pt of bear

bore³

[bɔ:ʳ, AM bɔ:r]

I. n

1. (thing) langweilige Sache

what a \bore wie langweilig

2. (person) Langweiler(in) m(f)

a crashing \bore BRIT ein furchtbarer Langweiler/eine furchtbare Langweilerin

II. vt

▪ to \bore sb [with sth] jdn [mit etw dat] langweilen

to \bore sb to death [or to tears] ( fig) jdn zu Tode langweilen

bore⁴

[bɔ:ʳ, AM bɔ:r]

I. n

1. ( spec: of pipe) Innendurchmesser m

2. (calibre) Kaliber nt

a small-\bore shotgun ein kleinkalibriges Gewehr

3. (hole) Bohrloch nt

II. vt

▪ to \bore sth etw bohren

to \bore a hole in sth ein Loch in etw akk bohren

III. vi

▪ to \bore through [or into] sth etw durchbohren; ( fig)

her eyes \bored into me ihre Augen durchbohrten mich

* * *
I [bɔː(r)]
1. vt
hole, well, tunnel bohren; rock durchbohren
2. vi
bohren ( for nach)
3. n
(of shotgun, cannon) Kaliber nt
a 12 bore shotgun — eine Flinte vom Kaliber 12
II
1. n

1) (= person) Langweiler m

what a bore he is! — das ist ein Langweiler!, der kann einen langweilen or anöden (inf)

the club/office bore — der Langweiler vom Dienst

2)

(= thing, profession, situation etc) to be a bore — langweilig sein

3)

(= nuisance) don't be a bore —

he's a bore, he never wants... — er ist eine Plage, er will nie...

it's such a bore having to go —

oh what a bore! — das ist aber auch zu dumm or lästig!

2. vt
langweilen
to bore sb stiff or to death or to tears, to bore the pants off sb (inf) — jdn zu Tode langweilen

to be/get bored — sich langweilen

I'm bored — mir ist es langweilig, ich langweile mich

he is bored with his job/her — seine Arbeit/sie langweilt ihn

he was bored with reading/life — er war des Lesens/Lebens überdrüssig (geh), er hatte das Lesen/Leben über
III pret IV
n
(= tidal wave) Flutwelle f
* * *

bore¹ [bɔː(r); US auch ˈbəʊər]

A s

1. TECH Bohrung f:

a) Bohrloch n

b) Innendurchmesser m

2. Bergbau: Bohr-, Schieß-, Sprengloch n

3. MIL, TECH Bohrung f, Seele f, Kaliber n (eines Gewehrlaufs etc)

4. GEOL Ausflussöffnung f (eines Geysirs)

B v/t

1. ( besonders aus)bohren, durchbohren:

bore a well einen Brunnen bohren

2. durchdringen, sich durchbohren durch:

bore one’s way sich (mühsam) einen Weg bahnen ( into in dat od akk; through durch)

3. SPORT umg einen anderen Läufer, ein anderes Rennpferd abdrängen

C v/i

1. bohren, Bohrungen machen, (Bergbau) schürfen ( for nach)

2. TECH

a) (bei Holz) (ins Volle) bohren

b) (bei Metall) (aus-, auf)bohren

3. fig durch- oder vordringen, sich einen Weg bahnen ( beide:

to bis, zu, nach), sich (hinein)bohren ( into in akk)

bore² [bɔː(r); US auch ˈbəʊər]

A s

1. a) langweilige oder stumpfsinnige oder fade Sache:

the book is a bore to read das Buch ist langweilig

b) besonders Br umg unangenehme oder lästige Sache:

what a bore! wie ärgerlich!;

it’s a bore having to do it again es ist ärgerlich, es noch einmal tun zu müssen

2. a) Langweiler(in), fader Kerl

b) besonders Br umg lästiger Kerl:

he’s a real bore der geht einem ganz schön auf die Nerven

B v/t

1. langweilen:

bore sb to death ( oder stiff, to tears) umg j-n‚zu Tode langweilen;

I was bored stiff by his speech seine Rede hat mich zu Tode gelangweilt;

be ( oder feel) bored sich langweilen, Lang(e)weile haben;

I’m getting bored with ( oder of) the subject das Thema fängt an, mich zu langweilen;

the bored expression on his face sein gelangweilter Gesichtsausdruck; → pants 1

2. besonders Br umg jemandem lästig sein oder auf die Nerven gehen

bore³ [bɔː(r); US auch ˈbəʊər] s Springflut f, Flutwelle f

bore⁴ [bɔː(r); US auch ˈbəʊər] prät von bear¹

* * *
I 1. transitive verb
(make hole in) bohren
2. intransitive verb
(drill) bohren ( for nach)
3. noun
1) (of firearm, engine cylinder) Bohrung, die; (of tube, pipe) Innendurchmesser, der

2) (calibre) Kaliber, das
II 1. noun
1) (nuisance)

it's a real bore — es ist wirklich ärgerlich

what a bore! — wie ärgerlich!

2) (dull person) Langweiler, der (ugs. abwertend)
2. transitive verb
(weary) langweilen

somebody is bored with something — etwas langweilt jemanden

I'm bored — ich langweile mich; ich habe Langeweile

bore somebody to death or to tears — (coll.) jemanden zu Tode langweilen
III
see bear II

* * *

n.

Bohrung -en f. (into, through) v.

sich bohren (in, durch) v. v.

langweilen v.

English-german dictionary > bore

См. также в других словарях:

durchdringen — einführen; eindringen; durchsetzen; penetrieren * * * 1durch|drin|gen [ dʊrçdrɪŋən], drang durch, durchgedrungen <itr.; ist: Hindernisse überwinden, gegen etwas ankommen: bei dem Lärm konnte sie [mit ihrer Stimme] nicht durchdringen; er drang… … Universal-Lexikon
durchdringen — dụrch·drin·gen1 (ist) [Vi] 1 jemand / etwas dringt (durch etwas) durch jemand / etwas gelangt durch etwas hindurch: Überall an den Wänden war Feuchtigkeit durchgedrungen; Nur mit Mühe konnte ich das Dickicht durchdringen 2 etwas dringt durch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchtrieben — durchtrieben: Das Wort ist das in adjektivischen Gebrauch übergegangene 2. Partizip von mhd. durchtrīben »mit etwas durchdringen, setzen« (vgl. ↑ treiben), das schon im 13. Jh. den tadelnden Sinn »listig, gerissen« annimmt. Siehe auch den Artikel … Das Herkunftswörterbuch
durchregnen — durch|reg|nen [ dʊrçre:gnən], regnete durch, durchgeregnet <itr.; hat; unpers.>: durch etwas durchdringen (vom Regen): es hatte an mehreren Stellen der Decke durchgeregnet. * * * dụrch||reg|nen 〈V. intr.; hat〉 es regnet durch Regen dringt… … Universal-Lexikon
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Kugelblitz — Als Kugelblitz bezeichnet man eine seltene, kugelförmige Leuchterscheinung meist in der Nähe eines Gewitters. Dem von Augenzeugen widersprüchlich beschriebenen Phänomen[1] – belastbare fotografische Belege gibt es nicht – kommen Modelle und… … Deutsch Wikipedia
Kernfusion als Energiequelle: Der Sonne abgeschaut — Kernfusion ist eine Erfindung der Natur. Seit fünf Milliarden Jahren brennt im Innern der Sonne ein Fusionsofen bei der unvorstellbaren Temperatur von etwa zehn Millionen Grad, in dem vier Atomkerne des leichten Wasserstoffs zu einem schwereren … Universal-Lexikon
durchstoßen — 1durch|sto|ßen [ dʊrçʃto:sn̩], stößt durch, stieß durch, durchgestoßen: 1. <tr.; hat a) (durch etwas) stoßen: er stieß den Stock [durch die Spalte] durch. b) durch Stoßen öffnen, aufbrechen: er stieß die Tür durch. c) durch Stoßen (in etwas… … Universal-Lexikon
Ulysses — Buchumschlag des Romans Ulysses (englisch für Odysseus, von lat. Ulyssēs o. Ulixes) gilt als der bedeutendste Roman des irischen Schriftstellers James Joyce und als richtungsweisend für den modernen Roman. Er entstand zwischen 1914 und 1921.… … Deutsch Wikipedia
Elektrische Entladung — (hierzu Tafel »Elektrische Entladungen«), die Zerstörung aufgespeicherter elektrischer Energie (das Verschwinden eines elektrischen Spannungszustandes) durch Umwandlung in andre Energieformen (Wärme, Strahlung) in Isolatoren. Ladet man einen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
durchbohren — durchlöchern; lochen; aufspießen * * * 1durch|boh|ren [ dʊrçbo:rən], bohrte durch, durchgebohrt <tr.; hat: (in etwas) durch Bohren eine Öffnung herstellen: sie hat ein Loch [durch die Wand] durchgebohrt. 2durchbohren [dʊrç bo:rən],… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

etwas durchdringen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

etwas durchdringen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: